Is it safe to have multiple devices/apps editing the same to-dos at once?

Yes. The app reads complete, consistent snapshots and writes your changes back through the cloud — the same shared place your tablet syncs with — so edits from the app and the device merge together. There are guards against a half-finished read being treated as the truth, so concurrent changes don't accidentally undo each other or blank your list.