Can I drag a to-do from one list to another?

Yes. Drag a to-do by its grip handle onto a list name in the sidebar to move it into that list. You can also drag it onto a different list's section while in the All view.