What do the three coloured dots in the top-left do?

They're the standard Mac-style window buttons. Red closes the app, yellow minimizes it (it shrinks and fades toward the Dock, then hides), and green maximizes the window to fill the screen. When already maximized the green dot shows a small dash and clicking it restores the previous size. Hovering each shows a label (Close / Minimize / Zoom).