Do manual Sync and Push work outside Active hours?

Always. Active hours only governs the repeating Auto timers. Pressing Sync now or Push now (or pushing a list, a selection, or a single task) works at any hour on any day — and the app still checks once when you open it, so it never looks stale.