Will old note copies pile up and fill my disk?

No. The app tidies its private note cache automatically: copies for notes no longer linked by any task, and copies you haven't opened in a long time, get cleaned up in the background. Your own exported PDFs in ~/Documents/Supernote are never touched by this cleanup — only the app's internal working cache is managed.