Does the app store a separate copy for every task, even if several tasks link the same note?

No. Notes are stored once per note, not once per task. If several to-dos all came from the same handwritten note, they share a single saved copy, and the app won't fetch or convert it more than once.