Does Asana work on a free account?

Yes. Everything Relay uses — My Tasks, sections, due dates and attachments — is available on Asana's free plan. No paid seat or admin permission needed.