Can I change where the readable note PDFs are saved?

Yes. In Settings, under the linked-notes options, there's a folder field showing "~/Documents/Supernote" by default with a "Change…" button. Pick any folder and future pushed note PDFs (and the links inside your to-do apps) will use it. This setting is shared across every connected to-do app, not set per-app.